Narration কাকে বলে? কত প্রকার ও কি কি ?

Narration A-Z

Narration (উক্তি) : কোনো ব্যক্তির বক্তব্যকেই বা কথাকেই Narration বা উক্তি বলে ।

প্রকারভেদ : Narration দুই প্রকার।

• Direct Narration (প্রত্যক্ষ উক্তি)।
• Indirect Narration (পরোক্ষ উক্তি) ।

Direct Narration (প্রত্যক্ষ উক্তি) : বক্তা নিজে যা বলে তাই Direct Narration বা প্রত্যক্ষ উক্তি।
যেমন :
He says, "I go to school." এখানে বক্তার কথা হুবহু "I go to school" বলা হয়েছে।

Indirect Narration (পরোক্ষ উক্তি) : অর্থ একই রেখে বক্তার কথাকে অন্য কেউ বললে, তখন তাকে Indirect Narration বা প্রত্যক্ষ উক্তি বলে।
যেমন :
He says that he go to school. এখানে He go to school পরিবর্তিত রূপ।

Reporting verb: উদ্ধরণ চিহ্নের(" ") বাহিরে থাকা verb কে reporting verb বলে।

Reported verb: উদ্ধরণ চিহ্নের(" ") ভিতরে  থাকা verb কে reported verb বলে।

NB: Reporting Verb টি Present Tense অথবা Future Tense হলে Reported Speech এর Tense পরিবর্তন হবে না। Inverted Comma এর স্থলে সাধারণত that বসে।

Direct: Bran says, “I am ill”
Indirect: Bran says that he is ill.

NB: Reporting Verb Past Tense হলে Reported Speech অবশ্যই পরিবর্তির হবে।

Direct Speech থেকে Indirect Speech এ রুপান্তর করার নিয়ম:

1.Present indefinite Tense থাকলে Past indefinite Tense হয়

Direct: He said, “I want to help”.
Indirect: He said that he wanted to help.

2.Present Continuous Tense থাকলে Past Continuous tense হয়।

Direct: I said, “I am walking”.
Indirect: I said that I was walking.

3.Present Perfect Tense : Past Perfect Tense

Direct: She said, “I have to do my homework”
Indirect: She said that she had to do her homework

4.Present Perfect Continuous Tense : Past Perfect Continuous Tense

She said to me, “I have been waiting for you”.
She said to me that she had been waiting for me.

5.Past indifinite : Past Perfect

He said, “I wanted to help”.
He said that he had wanted to help.

6. Past Continuous :  Past Perfect Continuous.

I said, “I was walking”
I said that I had been walking.

7. Past Perfect Tense : No Change

She said, “I had done my homework”
She said that she had done her homework.

8.Past Perfect Continuous: No change

She said to me, “I had been waiting for you”,
She said to me that she had been waiting for me

9.Future tense এ shall থাকলে should, will থাকলে would বসে।

She said to me, “I shall help you”
She said that she would help me.

 
10.Direct Speech থেকে Indirect Speech এ পরিণত হওয়ার সময় কিছু কিছু শব্দ পরিবর্তিত হয় । 
যেমনঃ
Now থাকলে Then বসে
Ago থাকলে Before বসে
This থাকলেThat বসে
এরকম,
Come : Go
These : Those
Here : There
Yesterday : The previous day,
Previous : Tomorrow
The following day : next day
Today : That day

উপরের সব উদাহরন আমরা assertive sentence নিয়ে করেছি।  এবার আমরা বাকি চারটি sentence এর আলোচনা করব।

Interrogative sentence :

Reporting speech ask,want to know etc দিয়ে শুরু হয়। reported speech am,is,are,was,were,do,did,shall,wiil প্রভৃতি হলে if/whether বসে। “Wh” word দিয়ে শুরু হলে “Wh” word টিই বসবে।

Example:
Direct: He said to me, “Am I ill”?
Indirect: He asked me if I was ill.
Direct: He said, “When will you come”?
Indirect: He asked when I would come.

Imperative Sentence:

১) Reporting verb এর পরিবর্তে order/request/command/advice/forbid
২) Inverted comma (“ ”) এর স্থলে To বসবে।
 
Example:
Direct: He said, “Kill the man”.
Indirect: He ordered to kill the man.
Direct: He said, “Do not kill the man”
Indirect:He forbade to kill the man.

Optative Sentence:

Reported verb এর অর্থানুসারে wish/pray বসে।
Tense অনুযায়ী Reported speech এ may/might বসে।

Direct: He said, “May you be happy”
Indirect: He wished that I might be happy.
Direct : He said to me " may Allah bless you"
Indirect: He prayed that Allah might bless me.

Exclamatory Sentence:

১) Reporting verb এর পরিবর্তে (exclaimed with joy/wonder/sorrow) বসবে।
২) Inverted comma (“ ”) এর স্থলে That বসবে।

Direct: He said, “How fine the bird is!”
Indirect: He exclaimed with joy that the bird was very fine.
Indirect: He exclaimed with sorrow that I was a great fool.
Direct: He said, “What a fool you are!”

এছাড়াও কিছু ব্যাতিক্রম নিয়ম রয়েছে। এমনই কয়েকটি নিয়ম সম্পর্কে আলোচনা করা হল।

নিয়ম ১: Reported Speech এর ভেতর যদি কোন Universal Truth বাক্য থাকে তবে তা অপরিবর্তিত থাকে।

Direct: Rahim said, “Man is Mortal”
Indirect: Rahim said that man is mortal.

নিয়ম ২: Tense অনুযায়ী Reported speech এ থাকা can/may/shall/will/have to/had to ইত্যাদি পরিবর্তিত হয়ে could/might/would/had to ইত্যাদি হতে পারে।

কিন্তু would, could, might, should, had to, used to কখনোই পরিবর্তিত  হবে না।

নিয়ম ৩: Reported Speech এর ভেতর “Must” শব্দটি থাকলে তা পরিবর্তিত হয়ে “Had to” বসবে।

Direct: He said to Mita, “I must solve this case”.
Indirect: He said to Mita, that he had to solve that case.

তবে “Must” দ্বারা যদি চিরন্তন বাধ্যতা বোঝায় তবে “Must” পরিবর্তিত হবে না।
 
নিয়ম ৪: Reported Speech এর ভেতর কাওকে কিছু বলে সম্বোধন করা হলে Indirect speech এর শুরুতে “Addressing + as +যা বলে সম্বোধন” করা হয় তা বসবে। বাকি অংশ Narration এর সাধারন নিয়মে পরিবর্তিত হবে।

Direct: Raju said, “My lord, please forgive me”.
Indirect: Addressing as his lord, Raju requested to forgive her.

নিয়ম ৫: Reported Speech এ “Sir” থাকলে Reporting verb এ “respectfully”,
"বিদায় সম্ভাষণ" বোঝালে bid/bade, 
"By Allah/God" থাকলে  Swearing by Allah/God”, হবে এবং বাকি অংশ অপরিবর্তিত থাকবে।
 
নিয়ম ৬: Direct Speech এ Object না থাকলে  Indirect Speech এ Object হিসেবে অনেক সময় “The Listener” ব্যাবহার করা হয়.

Direct: Raj said, “Please listen to me”
Indirect: Raj requested the listener to listen to him.